德国国家区块链中文翻译翻错一个词，整份文件就废了

导读： 所谓的“德国国家区块链中文翻译”, 拆开来讲, 就是德国联邦政府所发布的区块链技术路线图以及监管框架这两部分内容经过翻译成中文之后的一个版本。我这个人从事德语翻译工作已经八年了...

所谓的“德国国家区块链中文翻译”, 拆开来讲, 就是德国联邦政府所发布的区块链技术路线图以及监管框架这两部分内容经过翻译成中文之后的一个版本。

我这个人从事德语翻译工作已经八年了, 这个文件在我手里前后总共被翻阅和推敲过五遍之多, 每一次进行重新审阅的时候, 我都感觉到又有新的难题或者是容易出错的地方需要去小心翼翼地应对。

德国国家区块链中文翻译哪里难翻

难就难在技术词汇和法律词汇搅合到一块儿去了。

德文"dezentrale Infrastrukturen"按字面意思直译的话, 是“去中心化基础设施”, 但是在原文那个特定的语境里面, 它所指的并不是其他的意思, 而是直接就是联邦层级的那个公共区块链节点的部署工作, 所以你要是把它翻译成“去中心化”这几个字的话, 那整个意思在场面上就直接发生偏移了。

另外, 那个叫作“Rechtsrahmen”的词, 整篇文章里出现的次数特别特别多, 要是把它翻译成“法律框架”, 感觉范围有点太宽了, 要是翻译成了“法规体系”呢, 又觉得范围有些窄了, 德国人自己到现在为止也没有给出过一个特别准确的定义。

德国国家区块链中文翻译错在哪

在网上流传的那些版本译本里头, 把“ReGulatorischeAufsicht”这一句统一都给翻译成了“监管”这两个字, 但是在这个原本的词句里, 前面那个说的那个监管的事情和后面讲的那个合规的事情, 其实是完全分开的、不一样两条线来的, 前面这一个指的是联邦银行局那边持续的去进行的审查工作, 而后面那一个呢说的是企业这边自己要做的内控方面的要求, 要是硬是把它们两个混在了一起用一个词来代表了的话, 那么读者们一看就会全都搞糊涂了的。

把“Datensouveranitat”翻译成“数据主权”,这个意思给得有点太过了, 其实更确切的说法应该是 “数据自主权”, 因为主权本来是一个国际法上面用的概念, 放在这里头, 那个分量实在是显得太沉重了。

翻译并不是说单纯地把字词一个一个地对等过去, 这件事就全都结束了, 它必须把德国人脑瓜子里面所持有的那一套行政管理方面的逻辑原原本本地给移植过来, 如果是这样的话才成立, 不然的话中文读者在看起来的时候虽然觉得顺眼, 但是实际所包含的意思呢已经偏离了原有的轨道整整八百米那么远。