干了十年翻译, ethics翻过几百次, 每次心里都犯嘀咕。它背后是一整套文化逻辑的错位, 翻不好整个文件调性就歪了。
ethics翻译为什么总翻错
中文里面的“伦理”这个词, 指的是父子关系和夫妻关系的规范, “道德”这两个字, 讲的是行为方面的规矩约束。但是从英文的ethics来看, 它主要讲的事情是制度层面的问题, 职业上的约束条件, 还有合规体系这种内容吧。

当人们把business ethics翻译成“商业道德”这四个字的时候, 读者的脑海里蹦出来的想法往往是做人别太缺德这类事情。而原文真正想表达的意思, 却是董事会需要设立一个合规委员会来运作。
这中间的差距其实非常大, 是一个管理范式不同带来的问题, 仅仅用一个词就糊弄过去了, 并没有解释清楚差异所在。
我带着刚进组的实习生, 拿着那份研究伦理相关文件的电子版, 结果他把里面所有的“research ethics”全都翻译成了“研究道德”。我让一个平时在做基础实验的大学生去读这个翻译成“研究道德”的本子, 他看完之后, 整个人都懵了, 他以为我是在用很正式的话劝告他千万不要抄袭论文。
可是这份原版文件里面所讲的真实内容, 其实是关于知情同意、数据保护以及动物实验的审批流程。你说这单词翻得对不对? 其实每个字都没有翻错, 但是整体意思已经完全偏离了原来的轨道, 变成了另外一回事。
ethics翻译到底该翻什么
并没有那种放之四海而皆准的标准答案, 具体情况需要结合语境来进行分析。如果在法律文本或者公司文件里使用词汇, “合规”和“规范”往往比“伦理”这个词更加精准恰当。
在学术领域中, “伦理”这个概念还能够被接受并维持其地位, 因为那边确实存在一个叫做伦理审查委员会的实际组织机构。但是ethics更偏向规则体系而非内心修养, 所以在进行翻译工作的时候, 脑子里得装着关于制度的内容, 不能想着那些道德说教的事情。
我有一次,给一家跨国公司制药企业翻译一个关于伦理规范的代码文件, 当时的客户跟我说的原话就是, 千万不要把它翻译成“道德准则”, 你应该去翻成“行为准则”。
我当时听了以后愣了一下, 过了好长一段时间才明白过来。最终我发现, 他们真正想要得到的东西, 就是一种可以在现实中执行、并且能够追溯到具体责任的强烈的实际效力和约束感。
下次在遇到ethics这个词的时候, 大家先别着急着就把它翻译成“伦理”, 最好还是翻回去仔细看看原文它到底是在约束谁以及它是通过什么样的方式来进行约束的。因为词语本身是死的而语境却是活的。
转载请注明出处:枣强文明网,如有疑问,请联系()。
本文地址:https://www.zqwxw.com/zonghexinwen/10825.html
