eternal怎么翻译 翻成"永恒"的人八成没搞懂它的真正分量

导读： “eternal”这个词汇, 在多数人那里, 一旦开口进行翻译, 就会立刻转化为“永恒的”这一表述, 随即完成交差并离去的行为。然而, 对于那些确曾认真读过英文原文材料...

“eternal”这个词汇, 在多数人那里, 一旦开口进行翻译, 就会立刻转化为“永恒的”这一表述, 随即完成交差并离去的行为。

然而, 对于那些确曾认真读过英文原文材料, 并切实从事过翻译工作的个体来说, 他们心里非常清楚, 该词汇的语义内涵, 远远超越了仅仅使用“永”这一个汉字所能够涵盖的范围与边界。

eternal怎么翻译才对

把永远还有那个永恒, 拿来当它最合适的中文翻译, 实际上并不是特别准确的。因为Eternal这个英文单词, 它的核心意思就是说没有任何的起始点, 而且也没有任何结束的地方, 在时间的这条长轴线上, 你是根本就把边界画不出来的。

你把它翻译成了“永恒”, 这样看起来好像自带了一种宗教方面的庄严感觉；但是eternal这个词如果放到日常的上下文里来说, 例如“the eternal return”这个短语, 翻译成了“永恒的回归”就显得太过生硬了；反而是用“周而复始的轮回”这种译法, 读起来的语感更贴合原意。

所以说啊, 翻译这件事的关键所在, 向来不是那本查单词的字典, 而是看它出现的具体上下文情境是什么样子的。如果这个词出现在了神学方面的文本里面, 它就可能会被翻译成永恒这两个字。要是它出现在了诗歌的作品之中, 那么就有可能被译作不朽这个词。

假如它落到了理工科的学术论文里去, 也许它就只是代表了稳态的或者是不衰减的这一种含义。也就是说, 对于同一个词而言, 存在四五种不同的翻译方法的情况是完全正常的现象, 而且这些翻译出来的结果全都是属于正儿八经的正规解释。

eternal的中文怎么说

最省事的判断办法, 就是看它修饰的是时间, 还是状态。

如果是修饰时间, 那么像"eternal silence"这样的词句, 翻译成"亘古的沉默"或者是无尽的沉寂"都是可以的；如果是修饰状态, 比如"eternal inflation"这个宇宙学概念, 直接翻成"永恒膨胀"就足够了, 千万不要去硬造那些奇怪的词语。

有一个原则是这样的, 中文之中“永”字、“亘”字与“不”字还有“无”字这四个前缀轮换着去用, 这个做法比起死死抓住一个“永恒”这个词不放来说，要显得自然很多才对, 你去读庄子的那句话“天行有常”, 在那个句子里面出现的“常”字, 其实就是eternal最贴近地面灵魂的一个体现。

下次再有别人问你“eternal”应当怎么翻译的时候, 你不要急着就甩出来一个“永恒”, 你要做的是把包含这个单词的句子拿来读上三遍, 然后看着这个单词会落在什么样的语境里面去, 那么对应的答案自己就会蹦出来的。