Ethiopian中文翻译到底咋说？99%的人都搞错了

导读： 埃塞俄比亚怎么翻译成中文？“Ethiopian”这个词, 直译成中文, 意思是“埃塞俄比亚的”, 或者是“埃塞俄比亚人”。然而, 好多人听到它时, 脑海里最先浮现的想法...

埃塞俄比亚怎么翻译成中文？

“Ethiopian”这个词, 直译成中文, 意思是“埃塞俄比亚的”, 或者是“埃塞俄比亚人”。然而, 好多人听到它时, 脑海里最先浮现的想法, 大概是“什么鬼? ”, 究其缘由, 乃是从音译过来的名字实在是太过绕口了。

事实上, Ethiopian 当作名词来讲时, 其意是指埃塞俄比亚人, 而当作为形容词来看的话, 所表示的乃是“埃塞俄比亚的”。该国处于非洲东北部处, 属于非洲最为古老的国家当中的一个, 拥有着三千多年的历史情况。

我于有过一段时日在亚的斯亚贝巴之地, 当地身为华人的友人老是爱讲有个旧日称呼叫"阿比西尼亚", 而现今其正式的以中文表述的名称是"埃塞俄比亚联邦民主共和国", 简称为埃塞俄比亚。

Ethiopian和埃塞俄比亚有啥区别？

好多人将这二者概念混淆在一起 , 实际上Ethiopian是个从希腊语来的外来词语 , 意指被太阳晒黑的面孔这一意思 ，而埃塞俄比亚是中国官方所采用的译名 , 二者所指的是同一个地方。

值得一提的是, 地处非洲东部的埃塞俄比亚有着属于其本土的官方语言, 那便是阿姆哈拉语, 它承载着当地别具一格的文化以及历史脉络。这种语言的书写符号体系被叫做吉兹字母, 它历经长达千年的演化, 是人类文明历程里留存至今的极为古老的文字之一, 见证了埃塞俄比亚数不清次数的岁月变迁。

要是你具备有机会踏上埃塞俄比亚那片土地去旅游的条件, 当漫步于当地的街巷之内或者村落之间时, 常常会发觉到一个有意思的细节。那就是当地人对于自己祖国的称呼是“Yehet'AnNbaya”, 而这个本土的叫法跟我们在日常当中所接触到的英文国名Ethiopian不存在哪怕一点点的关联, 其中隐藏着有着深厚内涵的本土文化密码。

Ethiopian咖啡为啥这么火？

说起埃塞俄比亚, 那他们的咖啡就不能不提, 埃塞俄比亚被视为咖啡的发源地, 该国的咖啡豆品质在全球属一流水平。一杯纯正地道的埃塞俄比亚咖啡, 可使你领略非洲大陆最为纯粹的风味。

颇多国内精品咖啡馆主打Ethiopian Yirgacheffe, 或者主打Ethiopian Sidamo, 这些名字背后俱是埃塞俄比亚不同产区的特色咖啡, 下次于咖啡店点单之际, 不妨试着认准此翻译。